Bolje je prebivati v podstrešnem kotu nego z ženo prepirljivo v skupni hiši.
Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
Upam, da z ženo prideta na IAC konferenco.
Espero que tu e a tua mulher possam vir à Conferência da IAC em Junho.
Si srečen z ženo in otrokoma?
Estás feliz com a tua mulher e os teus filhos?
Kaj se je zgodilo z ženo?
O que aconteceu à minha mulher?
Bodite dobri z njimi, z ženo še posebej.
Seja meigo com eles. Em especial com a sua mulher.
Kaj, če bi nekdo to počel s tvojo mamo ali sestro ali z ženo?
Como te sentias se alguém fizesse isso a tua mãe, ou a tua Irma, ou a tua mulher?
Ko se je moj mož odločil,... da ne more biti z ženo, ki ne bo rodila,... kje je bil Bog?
Quando o meu marido decidiu... que não iria ficar com uma mulher que não lhe daria filhos... Onde estava Deus?
Z ženo pa nisva imela te sreče.
Eu e a minha mulher não tivemos tanta sorte.
Kdaj ste zadnjič govorili z ženo?
Quando foi a última vez que falou com a sua mulher? Ela...
A z ženo še vedno mislita iti na tisto križarjenje?
O senhor e a sua esposa ainda estão a pensar fazer aquele cruzeiro?
Zlobneži na bazarju ugrabijo junakovega sina, zato junak z ženo napade grad.
Os vilões sabem que ele é o escolhido e raptam-lhe o filho no bazar de especiarias. Por isso, ele e a mulher atacam o castelo.
Ne govoriš z ženo, nimaš prijateljev.
Não conversas com a tua mulher. Não tens amigos.
Govoril bom z ženo, naj govori z vami.
Vou dizer à minha mulher para ela falar consigo.
Z ženo mirno govorim o zasebni stvari...
Estava a discutir um assunto particular com a minha mulher.
Medtem ko si bil ti z ženo, sem bil jaz s sinom.
Tu tinhas a tua mulher e eu tinha o meu filho.
Teden dni kasneje je bil moj zaupni ovaduh umorjen v Astoriji, skupaj z ženo in dvema hčerama.
Uma semana depois, o meu informador confidencial foi assassinado em Astoria, juntamente com a mulher e as duas filhas.
Z ženo in otrokoma srečno živi v tej hiši do konca svojih dni.
Ele, a mulher dele e os dois filhos pequenos vivem naquela casa, felizes para sempre.
Vzgojen sem kot katoličan, a z ženo hodim v prezbiterijansko cerkev.
Eu cresci católico, agora sigo a Igreja Presbiteriana da minha mulher.
Tega ne morem spet dopustiti, ne po tem, kar je bilo z ženo.
Não posso deixar isto acontecer outra vez, já perdi a minha esposa.
Zgradil sem jo skupaj z ženo, veliko preden se nama je rodila hči.
Construí isto aqui com a minha mulher, um pouco antes da nossa filha nascer.
Z ženo sva uživala v lepem jutru v zelo dragem hotelu.
A minha esposa e eu estávamos a ter uma manhã excelente, numa pousada bem cara a tomar o pequeno-almoço.
A kot kristjan kristjanu vam povem, da imava z ženo hude denarne težave.
Sei que está perturbado. Mas de um cristão para outro, eu e a minha mulher temos graves problemas financeiros.
Tukaj Jeff. –Moram reči, da sta imela z ženo prav.
Fala o Jeff. Tenho de dizer, Gaffney, que tu e a tua mulher estavam certos.
Ob odhodu je zapustil precej trupel, vključno z ženo in hčerko.
Deixou alguns cadáveres à sua passagem, incluindo os da mulher e da filha.
Poveljnik letalskega polka Vatan, se z ženo kdaj pogovarjate o svojem delu?
Comandante Vatan, costuma falar com a sua mulher sobre o seu trabalho?
Javen kraj, direktor naftne družbe z ženo, agenta Vayner in Jillani.
Um encontro em público. Um executivo de uma petrolífera líbia e a mulher. Os agentes Vayner e Jillani.
V tem starem, prašnem podstrešju je živel umetnik z ženo ljubljeno.
Nesse sótão empoeirado Onde um artista amava sua esposa
Svoj prosti čas Thierry preživlja z ženo in tremi otroki.
É casado com Anne-Mette Rasmussen e tem três filhos.
Kadar se vrnem domov, da bi se srečal z ženo in se ljubiva, ji želim zagotoviti, da bo imela najboljši orgazem.
Quando eu volto para casa para ver a minha mulher nós fazemos sexo, eu quero que seja o mais incrível orgasmo que ela já teve.
Če se kdo oženi z ženo svojega brata, je to nečistost; odgrnil je nagoto svojega brata; naj bosta brez otrok.
21 E se um homem tomar a esposa do seu irmão, será uma coisa suja: ele descobriu a nudez do seu irmão; eles ficarão sem filhos.
Z ženo in otroki smo se preselili v garažo, ti hekerji, programerji, teoretiki zarote in anarhisti pa so zavzeli našo hišo.
para nossa casa. A minha mulher, os miúdos e eu mudámo-nos para a garagem, e estes "hackers", programadores, adeptos das teorias da conspiração
Z ženo se nisva prepirala že dve leti. Občutek je super.
Há dois anos que não discuto com a minha mulher.
(Smeh) Po njem sem se ravnal samodejno in se nisem stepel z moškim z ženo ob sebi, ki je dajala vtis, da ima močan prijem.
(Risos) Essa segui por defeito, ao não me envolver numa luta com um homem cuja mulher estivesse por perto, com aparência de quem tem um forte aperto de mão.
(Smeh) (Aplavz) Rad bi povedal - samo majhen avtobiografski trenutek - da sem dejansko poročen z ženo, ki je res čudovita.
[Tu serves]. (Risos) (Aplausos) Quero dizer — um pequeno momento autobiográfico — que sou casado com uma mulher, e ela é realmente maravilhosa.
Tedaj reče Juda Onanu: Združi se z ženo brata svojega in na ime bratovo jo vzemi in zbúdi seme svojemu bratu.
Então disse Judá a Onã: Toma a mulher de teu irmão, e cumprindo-lhe o dever de cunhado, suscita descendência a teu irmão.
In če bo z ženo ležal mož z iztokom semena, naj se izkopljeta v vodi, in bodeta nečista do večera.
Igualmente quanto mulher com quem o homem se deitar com sêmem ambos se banharão em água, e serão imundos até a tarde.
Z ženo bližnjega svojega ne lezi v združenje, da bi se ž njo oskrunil.
Nem te deitarás com a mulher de teu próximo, contaminando-te com ela.
Z moškim se ne druži, kakor se je družiti z ženo: grdoba je.
Não te deitarás com varão, como se fosse mulher; é abominação.
In ako kateri mož prešeštvuje z ženo drugega moža, ako prešeštvuje z ženo bližnjega svojega, prešeštnik in prešeštnica morata umreti.
O homem que adulterar com a mulher de outro, sim, aquele que adulterar com a mulher do seu próximo, certamente será morto, tanto o adúltero, como a adúltera.
In mož, ki leži z ženo očeta svojega, je odkril sramoto očeta svojega: obadva morata umreti; njiju kri bode nad njima.
O homem que se deitar com a mulher de seu pai terá descoberto a nudez de seu pai; ambos os adúlteros certamente serão mortos; o seu sangue será sobre eles.
In če mož leži z ženo v bolezni njeni in odgrne sramoto njeno, je razgalil njen tok in ona je odkrila tok krvi svoje; oba bodita iztrebljena izmed svojega ljudstva.
Se um homem se deitar com uma mulher no tempo da enfermidade dela, e lhe descobrir a nudez, descobrindo-lhe também a fonte, e ela descobrir a fonte do seu sangue, ambos serão extirpados do meio do seu povo.
A kdor prešeštvuje z ženo, norí; kdor se hoče pogubiti, naj to stori.
O que adultera com uma mulher é falto de entendimento; destrói-se a si mesmo, quem assim procede.
Bolje je prebivati v pusti deželi nego z ženo prepirljivo in togotno.
Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
Uživaj življenje z ženo, ki jo ljubiš, vse dni svojega ničemurnega življenja, ki ga ti je dal pod solncem, vse dni ničemurnosti svoje; kajti to je tvoj delež v življenju in v trudu, s katerim se trudiš pod solncem.
Goza a vida com a mulher que amas, todos os dias da tua vida vã, os quais Deus te deu debaixo do sol, todos os dias da tua vida vã; porque este é o teu quinhão nesta vida, e do teu trabalho, que tu fazes debaixo do sol.
In eden je počenjal gnusobo z ženo bližnjega svojega, in drugi je nesramno oskrunil snaho svojo, še drugi pa je v tebi posilil sestro svojo, očeta svojega hčer.
Um comete abominação com a mulher do seu próximo, outro contamina abominavelmente a sua nora, e outro humilha no meio de ti a sua irmã, filha de seu pai.
Reko mu učenci: Če je taka moževa reč z ženo, ni dobro ženiti se.
Disseram-lhe os discípulos: Se tal é a condição do homem relativamente mulher, não convém casar.
1.3290190696716s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla. 